Wo auf der Baustelle Informationen verloren gehen
Anweisungen im Chat
Die Nachricht für morgen früh kommt an, wird aber nur halb verstanden. Rückfragen kosten Zeit, Missverständnisse kosten mehr.
Tagesberichte
Der Polier schreibt in seiner Sprache oder gar nicht. Im Büro fehlt dann, was auf der Baustelle wirklich passiert ist.
Aushänge
Hinweise am Schwarzen Brett erreichen nur die, die die Sprache verstehen.
So funktioniert es
Jeder wählt seine Sprache
In der App stellt jeder Mitarbeiter seine Sprache ein – einmal, in seinem Profil.
Geschrieben wird wie gewohnt
Tagesbericht, Chatnachricht oder Aushang: Jeder schreibt in seiner eigenen Sprache, ohne Übersetzungs-App auf dem Handy.
Gelesen wird in der eigenen Sprache
Der Text erscheint übersetzt und ist als „Automatisch übersetzt“ gekennzeichnet. Ein Klick zeigt das Original.
So sieht es aus
Bildschirmfotos aus einem Demo-Unternehmen, mit deutscher Oberfläche.
Was übersetzt wird
- Tagesberichte, Bauphasen und Kostenbeschreibungen
- Chat – im Browser und in der Handy-App
- Schwarzes Brett und Wissensdatenbank
Sprachen
- Deutsch
- Türkçe
- Hrvatski
- Oʻzbekcha
- Italiano
- English
- 中文
Mehr als Übersetzung
- Übersicht aller Baustellen mit Karte und Status
- Baustellen live: wer und welche Fahrzeuge gerade wo sind
- Tagesberichte mit Freigabe durch die Bauleitung
- Arbeitszeiten per Check-in auf der Baustelle
- Kosten pro Baustelle aus freigegebenen Belegen
Häufige Fragen
Wie gut ist die Übersetzung?
Für die Sprache auf der Baustelle gut: Fachbegriffe wie Schalung, Bewehrung oder Stahlbeton werden in der Regel richtig übersetzt. Wenn etwas unklar ist, zeigt ein Klick das Original.
Ersetzt die Übersetzung beglaubigte Übersetzungen oder Unterweisungen?
Nein. Sie ist für die tägliche Kommunikation gedacht. Verträge und vorgeschriebene Unterweisungen, etwa zum Arbeitsschutz, gelten weiterhin in der vorgeschriebenen Form.
Wo werden die Daten gespeichert?
In einem professionellen Rechenzentrum in Zagreb, Kroatien – also in der EU. Für die automatische Übersetzung werden die jeweiligen Texte an den KI-Dienst Anthropic übermittelt.
Womit wird übersetzt?
Mit dem KI-Modell Claude von Anthropic. Die Übersetzung wird pro Unternehmen ein- oder ausgeschaltet; das Original wird nie verändert.
In welcher Sprache findet die Demo statt?
Die Online-Demo führen wir auf Englisch oder Kroatisch durch. Die Anwendung selbst zeigen wir Ihnen auf Deutsch und in den Sprachen Ihres Teams.
Was kostet Constructis?
Das hängt von der Zahl der Nutzer und den Modulen ab. Nach der Demo erhalten Sie ein Angebot für Ihr Unternehmen.
Constructis entwickelt ITCS aus Karlovac (Kroatien) seit zehn Jahren gemeinsam mit Bauunternehmen. Impressum