Tim koji ne govori isti jezik
Na današnjem gradilištu rijetko svi govore isti jezik. Voditelj gradilišta je Hrvat ili Nijemac, a u ekipi su radnici iz Turske, Uzbekistana ili Kine. Isto vrijedi i za mnoge urede, skladišta i proizvodne pogone.
Dok se posao odvija licem u lice, snađe se svatko: pokaže se rukom, nacrta skica, netko prevede. Problem nastaje kad informacija mora putovati u pisanom obliku:
- uputa za sutrašnji dan poslana u chatu,
- dnevni izvještaj koji predradnik piše za voditelja gradilišta,
- obavijest o zaštiti na radu na oglasnoj ploči.
Tada svatko prevodi sam, obično kopiranjem teksta u neku aplikaciju na vlastitom mobitelu. Ili se ne prevodi nikako, pa se radi napamet. Obje varijante koštaju: vremena, ponovljenog posla, a na gradilištu ponekad i sigurnosti.
Prijevod tamo gdje je i sam tekst
Uredski pomoćnik i Constructis odnedavno sami prevode sadržaj unutar sustava:
- chat — razgovore između ureda i terena i unutar timova,
- oglasnu ploču i bazu znanja — objave, ankete i članke,
- izvještaje s gradilišta — u Constructisu dnevne izvještaje predradnika, direktorske izvještaje, faze radova i opise troškova,
- dokumente — nazive i opise dokumenata, da svatko zna što je u kojoj mapi.
Svatko vidi sadržaj na jeziku koji je odabrao u aplikaciji. Uz prevedeni tekst piše Prevedeno automatski, a klikom na Izvornik vidi se tekst točno onako kako ga je autor napisao. Izvornik se nikad ne mijenja.
Kako to izgleda u praksi
Voditelj gradilišta napiše poruku ekipi na hrvatskom:
Sutra u 7 betoniramo ploču na 2. katu. Molim da se danas provjeri oplata.Radnik koji bolje razumije turski pročita je ovako:
Yarın saat 7'de 2. kattaki döşemeyi betonlayacağız. Lütfen kalıbı bugün kontrol edin.Prijevod ide u oba smjera. Predradnik dnevni izvještaj piše na svom jeziku, a voditelj ga čita na svom. Ako ga voditelj vrati na doradu, predradnik njegov komentar čita na svom jeziku.
Podržani jezici
Sadržaj se prevodi na sedam jezika:
- hrvatski,
- engleski,
- njemački,
- turski,
- talijanski,
- kineski,
- uzbečki.
Turski smo dodali zbog građevine u Njemačkoj, gdje radi velik broj turskih radnika. Njemački izvođač tako može s ekipom na gradilištu komunicirati kroz isti sustav u kojem vodi i sate, troškove i dokumentaciju.
Prevođenje se uključuje po tvrtki, pa svaka tvrtka sama odlučuje hoće li ga koristiti.
Što prijevod ne zamjenjuje
Strojni prijevod pomaže da se poruka razumije, ali nije ovjereni prijevod. Za ugovore, službene upute i propisane edukacije iz zaštite na radu i dalje vrijede pravila koja propisuje zakon. Prijevod u sustavu tu je da se svakodnevna komunikacija ne zaglavi na jeziku, a ne da zamijeni te dokumente.
Želite vidjeti kako radi?
Prevođenje je dostupno u Constructisu, našem sustavu za građevinske tvrtke, i u Uredskom pomoćniku. Ako vaš tim radi na više jezika, javite nam se i pokazat ćemo vam ga na vašem primjeru.