Ein Team ohne gemeinsame Sprache
Auf heutigen Baustellen spricht selten jeder dieselbe Sprache. Der Bauleiter ist Deutscher oder Kroate, im Team arbeiten Kollegen aus der Türkei, Usbekistan oder China. Dasselbe gilt für viele Büros, Lager und Produktionsbetriebe.
Im direkten Gespräch kommt man zurecht: Man zeigt, skizziert, jemand übersetzt. Schwierig wird es, wenn eine Information schriftlich weitergegeben werden muss:
- die Anweisung für morgen, per Chat verschickt,
- eine Notiz, die jemand auf der Baustelle zum Bauvorhaben eingetragen hat,
- ein Dokument zum Arbeitsschutz, das alle lesen müssen,
- eine Mitteilung an das ganze Unternehmen am Schwarzen Brett.
Dann übersetzt jeder selbst, meist per Kopieren in eine App auf dem privaten Handy. Oder niemand übersetzt, und es wird geraten. Beides kostet: Zeit, doppelte Arbeit und auf der Baustelle manchmal auch Sicherheit.
Die Übersetzung dort, wo der Text ist
Der Büroassistent und Constructis übersetzen Inhalte jetzt direkt im System:
- Einträge – Notizen und Erfassungen zu Baustellen, Aufgaben und anderen Verzeichnissen,
- Dokumente – Anweisungen, Richtlinien und Mitteilungen,
- Chatnachrichten – Gespräche zwischen Büro und Baustelle und innerhalb der Teams.
Jeder liest in einer Sprache, die er versteht, und der Text bleibt dort, wo er hingehört: bei der Baustelle, beim Dokument oder im Gespräch – nicht in einer privaten Übersetzungs-App.
So sieht es in der Praxis aus
Der Bauleiter schreibt dem Team auf Deutsch:
Morgen um 7 Uhr betonieren wir die Decke im 2. OG. Bitte heute die Schalung prüfen.Ein Kollege, der sich auf Türkisch sicherer fühlt, liest die Nachricht so:
Yarın saat 7'de 2. kattaki döşemeyi betonlayacağız. Lütfen kalıbı bugün kontrol edin.Antwortet er auf Türkisch, liest der Bauleiter die Antwort auf Deutsch. Das Gleiche gilt für eine Notiz zur Baustelle oder für ein Dokument, das das ganze Team lesen muss.
Unterstützte Sprachen
Das System übersetzt derzeit in sieben Sprachen:
- Kroatisch,
- Englisch,
- Deutsch,
- Türkisch,
- Italienisch,
- Chinesisch,
- Usbekisch.
Türkisch haben wir wegen der Baubranche in Deutschland aufgenommen, in der sehr viele türkischsprachige Fachkräfte arbeiten. Ein deutsches Bauunternehmen kann so mit dem Team auf der Baustelle über dasselbe System kommunizieren, in dem es auch Stunden, Kosten und Dokumentation führt.
Was die Übersetzung nicht ersetzt
Maschinelle Übersetzung hilft, eine Nachricht zu verstehen, ist aber keine beglaubigte Übersetzung. Für Verträge, verbindliche Anweisungen und vorgeschriebene Unterweisungen im Arbeitsschutz gelten weiterhin die gesetzlichen Regeln. Die Übersetzung im System sorgt dafür, dass die tägliche Kommunikation nicht an der Sprache scheitert – sie ersetzt diese Dokumente nicht.
Möchten Sie es in der Praxis sehen?
Die Übersetzung ist in Constructis, unserer Software für Bauunternehmen, und im Büroassistenten verfügbar. Wenn Ihr Team in mehreren Sprachen arbeitet, sprechen Sie uns an – wir zeigen es Ihnen gern an Ihrem eigenen Beispiel.